Du francais aux Ameriques

Il faut dire les choses telles qu'elles ont : depuis que je suis a Memphis, je ne suis jamais tombe sur de vrais francophones. Pas bien grave !

Aux US, la majorite des personnes ne parlent que l'anglais et ne sont pas du tout expose a des cultures etrangeres... ils prennent une langue etrangere que durant les trois annees du lycee (comme en France on prend une troisieme langue vivante !), il voyagent tres peu, ils annoncent aussi avec fierte de quelle descendance ils sont : mon grand pere italien, ma grand mere moitie irlandaise, moitie neerlandaise ...ou tcheque, ou que sais-je encore ?...

Mais une chose est amusante c'est que depuis le mois de janvier, il n'y a pas une semaine sans que je rencontre des personnes ayant vecu en France, parlant un peu francais ou voulant l'apprendre. C'est assez impressionnant !

Exemples du quotidien :

- Pour faire ma carte consulaire (celle que je vous ai montre l'autre jour !), il y a fallu que je fasse tirer ma tronche en photo d'identite. Je vais au WallMart ouse trouve un coin photo ou je dois ecrire mon nom en tant que client ... et la ca ne loupe pas, la fille me dis  :
     - Vous vous appelez Pierre ! vous venez d'ou ?
     - Je suis Francais
     - Oh ! J'ai pris francais au lycee, notre prof nous faisait choisir notre nom en francais, j'ai ete "Alice" pendant 3ans, et une copine a moi etait "Veronique" ! Mais de toute facon, j'ai tout perdu mon francais ! Mais ca m'a fait plaisir de vous rencontrer !

- A Nashville le week end dernier, je vous ai parle du grand mall ou j'ai fait quelques achats et alors que je demandais a la caissiere du Disney Store si elle avait des trucs avec Dopey (le Simplet local) dessus .... elle m'a repere non pas au prenom (trop facile) mais a l'accent ... ce qui note une perspicacite qui n'est pas courant par ici... La jeune femme me dit tout simplement et en francais :
     - Oh vous savez je suis libanaise (etrangere, ca explique la perspicacite !), nous on parle 5 langues !
     - Ah ? moi je suis francais (comme si c'etait une excuse) alors je parle tant bien que mal anglais !
     - Vous vous debrouillez tres bien ! (Menteuse !)

- Lundi, alors que je sortais de McAllister's, je note sur une table une pile de bouquins du style "Learn French by Yourself" ou "French for Dummies". Je me permets d'aborder les deux dames qui y mangent : "euh ! 'xcuse me ? WHY do you want to learn french ?" Et la plus agee des deux (60aine d'annees) me repond dans un francais avec un gros accent : Mais je suis fwancaise !... La verite ? Elle est la fille d'une francaise qui habite dans le Maine (ou existe une grosse communaute francophone). Cette dame a donc grandi dans un environment et a perdu de son francais ... et cherche a l'apprendre pour partir en France pour les vacances !

Comme quoi je ne suis plus (mais l'ai-je jamais ete ?) a l'abri de jurer en francais avec ce sentiment d'insouciante legerete et que quelqu'un se retourne sur moi et me retorque : " Restez poli !" 

Diantre ! Fichtre !